1
00:00:15,360 --> 00:00:16,440
Ahí está.

2
00:00:19,040 --> 00:00:19,960
De esa manera.

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
¡Deja de correr!

4
00:00:22,600 --> 00:00:23,480
Lo veo.

5
00:02:39,720 --> 00:02:43,320
Oye, ¿estás bien?

6
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
Espera, espera, espera, espera.

7
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
Oye, oye, está bien.

8
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
Ey.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
No te haré daño.
Fácil, fácil.

10
00:02:49,480 --> 00:02:50,440
Ey.

11
00:02:52,200 --> 00:02:53,640
Oye, oye, está bien.

12
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
Está bien Oye,
Oye, oye, estás bien.

13
00:02:55,640 --> 00:02:57,360
¡Suéltame!

14
00:02:57,440 --> 00:03:00,960
Oye, oye, oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, tómatelo con calma.

15
00:03:01,040 --> 00:03:02,000
Tómalo con calma.

16
00:03:02,080 --> 00:03:03,160
Está bien.

17
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
Está bien.

18
00:03:05,440 --> 00:03:06,960
Está bien.

19
00:03:18,120 --> 00:03:19,640
¿Cómo te sientes?

20
00:03:23,320 --> 00:03:25,120
Mira, esta es la parte
donde me dices tu nombre

21
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
y lo que eres
haciendo conducir un coche.

22
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Sí, no lo hice
como policías tampoco.

23
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
Oh, ¿entonces puedes oírme?

24
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
Me alegro de haberlo solucionado.

25
00:03:40,920 --> 00:03:44,160
¿Quieres decirme qué?
¿Estás huyendo?

26
00:06:05,160 --> 00:06:07,520
Prácticamente lleva las esperanzas.
de una nación en una serie

27
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
de gloria en los Juegos Olímpicos de 2000.

28
00:06:10,480 --> 00:06:14,080
El único obstáculo que impide
La búsqueda del oro de nuestro campeón.

29
00:06:14,160 --> 00:06:16,880
en la carrera de 400 metros es
su feroz rival,

30
00:06:16,960 --> 00:06:20,320
La corredora francesa Marie-José Pérec.

31
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Quédate conmigo cuando te diga que te vayas.

32
00:06:37,080 --> 00:06:39,520
¿Cómo vas?

33
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
El nombre es--

34
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
Guarde sus formalidades,
detective.

35
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
Sé quién eres.

36
00:06:46,320 --> 00:06:50,440
Eres ese policía negro
¿Quién tuvo el rápido levantamiento?

37
00:06:50,520 --> 00:06:53,320
a través de las filas, ¿no?

38
00:06:53,400 --> 00:06:59,200
Algunos podrían decir que eres
un traidor a la hermandad.

39
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
¿Qué dices?

40
00:07:01,040 --> 00:07:04,360
sé que tienes
Tu último jefe encerrado.

41
00:07:04,440 --> 00:07:05,840
Hazlo de nuevo si fuera necesario.

42
00:07:05,920 --> 00:07:08,000
Oh.

43
00:07:08,080 --> 00:07:10,680
Mierda.

44
00:07:10,760 --> 00:07:13,120
Mira, yo fui
a la estación,

45
00:07:13,200 --> 00:07:16,360
Vi el cartel, ven aquí.
encontrarte bebiendo

46
00:07:16,440 --> 00:07:18,000
a mitad del día.

47
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
deberías mantener
Tu pólvora se seca ahí, Bony.

48
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Acabas de llegar.

49
00:07:23,760 --> 00:07:26,280
he estado vigilando
este pueblo desde hace 30 años.

50
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Aquí hacemos las cosas de manera diferente.

51
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
¿Es así?

52
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
Sí.

53
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Este pueblo se cuida a sí mismo.

54
00:07:39,360 --> 00:07:43,440
Si me necesitan, ellos
saber donde encontrarme,

55
00:07:43,520 --> 00:07:44,880
¿No es así, vaquero?

56
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Sí, pescando.

57
00:07:51,000 --> 00:07:53,040
Eres consciente de que he estado
asignado al distrito?

58
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
Sí, sí, sí, lo sé.

59
00:07:57,760 --> 00:08:01,320
creo que alguien esta jugando
Una broma para ti, Bony.

60
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
¿Cómo es eso?

61
00:08:03,080 --> 00:08:06,000
Recuperación, enviándote
al final de la nada.

62
00:08:11,560 --> 00:08:15,320
¿Te traigo una cerveza, trago de bienvenida?

63
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
Estoy bien, gracias.

64
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Esa es la primera vez.

65
00:08:21,200 --> 00:08:22,800
Encontré a un niño que acaba de salir de la ciudad.

66
00:08:22,880 --> 00:08:24,280
Chocó un auto contra una alcantarilla.

67
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
Oh, será mejor que mires
Ahí fuera, Simmo.

68
00:08:26,960 --> 00:08:28,760
Parece que el viejo Bony es
Ya estoy en el trabajo, ¿eh?

69
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
Mira, yo no
Quiero sostenerte.

70
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
Es posible que tu cerveza se caliente.

71
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
¿Qué camino al hospital?

72
00:08:36,400 --> 00:08:37,560
No te lo puedes perder.

73
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Vamos.

74
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
¿Y si me siguiera?

75
00:09:16,880 --> 00:09:18,240
¿OMS?

76
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Estarás a salvo aquí.

77
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Vamos a curar tus heridas
comprobado.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
Vamos.

79
00:09:37,880 --> 00:09:41,160
Bueno, debes estar
Jay, el marido de María.

80
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
¿Es eso lo que
¿ella me está llamando?

81
00:09:43,960 --> 00:09:45,120
Detective Jay Swan.

82
00:09:45,200 --> 00:09:47,280
Gary Lloyd, director médico.

83
00:09:47,360 --> 00:09:48,880
El joven tiene
un poco de herida en la cabeza.

84
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
Oh, ¿qué ha hecho Swayze?
para sí mismo esta vez, ¿eh?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,440
Accidente automovilístico de bajo impacto.

86
00:09:53,520 --> 00:09:54,440
Ven aquí, Swayze.

87
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Ahora quédate quieto.

88
00:09:55,600 --> 00:09:57,040
Sólo necesito revisarte.

89
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
Mira la luz.

90
00:10:01,160 --> 00:10:02,320
¿Te sientes mal?

91
00:10:02,400 --> 00:10:03,320
¿Tienes dolor de cabeza?

92
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
¿No?

93
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
Muy bien, lo haremos
haz que lo limpien,

94
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
hacer un examen completo.

95
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
hay algo de dilatacion
de los alumnos,

96
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
así que haz algunas radiografías solo
para revisarlo.

97
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Tengo algunas preguntas más
para él, si le parece bien.

98
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Bueno, el necesita
un poco de descanso, así que

99
00:10:16,840 --> 00:10:19,360
mantenlo bajo observación
por un corto tiempo.

100
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
te puedo asegurar que el
no irá a ninguna parte.

101
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
Vamos, Swayze.

102
00:10:22,160 --> 00:10:23,800
Swayze, te vi entrar.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,240
¿Estás bien?

104
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
Ese joven puede ser
un poco de puñado.

105
00:10:30,320 --> 00:10:33,560
Este es Jay, Mary.
marido perdido hace mucho tiempo.

106
00:10:33,640 --> 00:10:37,160
Soy Susan Lloyd, hospital.
trabajadora social y esposa de Gary.

107
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
es un placer
para finalmente conocerte.

108
00:10:38,840 --> 00:10:39,880
¿María por aquí?

109
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
Quería tener la mañana libre.

110
00:10:41,080 --> 00:10:42,200
Ahora sé por qué.

111
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
Tomó su tiempo.

112
00:11:48,680 --> 00:11:49,800
estas dando
¿Ya estás encima de mí?

113
00:11:56,080 --> 00:11:57,640
Nunca.

114
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
te voy a mantener
A eso, Mary Ellen.

115
00:12:00,120 --> 00:12:01,640
Haz eso, Jay Swan.

116
00:12:10,600 --> 00:12:12,840
se siente bien
tener a nuestro bebé aquí.

117
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
Oye, oye, oye, oye,
Detente ahí, vaquero.

118
00:12:37,360 --> 00:12:39,840
Debo ir a trabajar.

119
00:12:39,920 --> 00:12:41,000
Pero acabo de llegar.

120
00:12:41,080 --> 00:12:44,600
Mmmm, dos horas
tarde, fíjate.

121
00:12:44,680 --> 00:12:46,240
Perdiste tu oportunidad.

122
00:12:48,160 --> 00:12:49,880
Anya no fue a la escuela hoy.

123
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
Ha estado deseando verte.

124
00:12:52,120 --> 00:12:55,880
Ella está ahí jugando con
su amiga Scarlett, la número 28.

125
00:12:55,960 --> 00:12:57,160
¿No conduces?

126
00:12:57,240 --> 00:12:58,720
No, nada.

127
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
La persona necesita el ejercicio.

128
00:13:18,880 --> 00:13:20,400
Hola.

129
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Anya.

130
00:13:25,760 --> 00:13:27,000
Tío Jay.

131
00:13:27,080 --> 00:13:28,320
Tío Jay.

132
00:13:28,400 --> 00:13:29,840
Oye, ahí está ella.

133
00:13:29,920 --> 00:13:31,200
Vaya, oh.

134
00:13:31,280 --> 00:13:34,880
Oh, Dios mío, eres
volviéndose tan grande.

135
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
Esta es mi amiga Scarlett.

136
00:13:36,440 --> 00:13:40,200
Ella también tiene siete años y nosotros
Tengo los mismos zapatos.

137
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
Vaya, son muy especiales.

138
00:13:43,000 --> 00:13:44,080
Sí, lo son.

139
00:13:44,160 --> 00:13:45,600
Encantado de conocerte, Scarlett.

140
00:13:45,680 --> 00:13:47,280
¿Esa es tu mamá?

141
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
No, esa es Mónica.

142
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
Ella es mi cuidadora.

143
00:13:53,760 --> 00:13:57,480
Escuché todo sobre ti, Mary's
guapo novio cobrizo, ¿eh?

144
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
Bien por ella.

145
00:13:59,040 --> 00:14:01,440
Escuché que has estado trabajando
en un caso importante en el norte.

146
00:14:01,520 --> 00:14:04,520
Vamos tío, empujame.
y Scarlett en los columpios.

147
00:14:04,600 --> 00:14:05,520
A por ello.

148
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Me están agotando.

149
00:14:07,480 --> 00:14:08,560
Lidera el camino.

150
00:14:08,640 --> 00:14:09,560
¡Hurra!

151
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
Vamos, Escarlata.

152
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
Está bien, y eso
eran solo 8 y 9?

153
00:14:26,520 --> 00:14:27,720
Sí, eso es correcto.

154
00:14:27,800 --> 00:14:30,320
Buenos días, María.

155
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Matrona Kerry.

156
00:14:31,680 --> 00:14:33,960
Oh, nadie llama
Yo eso nunca más.

157
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
Oh.

158
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
mis dias de enfermería
se han ido hace mucho.

159
00:14:39,000 --> 00:14:41,680
¿Cómo está el lago Iris?
¿Te trata hasta ahora?

160
00:14:41,760 --> 00:14:45,200
Bueno, sí.

161
00:14:45,280 --> 00:14:47,920
Una caravana puede estar un poco abarrotada.
con un niño de siete años, pero...

162
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
Mmm, estoy seguro de que lo es.

163
00:14:50,520 --> 00:14:53,720
Escuché a tu marido
se estaba uniendo a ti.

164
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Llegó a la ciudad hoy.

165
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
Sería bueno volver a ser una familia.

166
00:14:59,120 --> 00:15:02,760
Sí, lo será.

167
00:15:02,840 --> 00:15:06,000
Puedo mostrarles dónde estaba
Nací, donde creció mi madre.

168
00:15:06,080 --> 00:15:07,600
¿Tu madre es de aquí?

169
00:15:07,680 --> 00:15:08,600
Sí.

170
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
¿Dónde vivía?

171
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
En el hogar.

172
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
¿Conoces San José?

173
00:15:14,520 --> 00:15:16,040
Um, la vieja misión.

174
00:15:16,120 --> 00:15:20,920
Oh, lo siento, no lo hice
Sé que eras, uh--

175
00:15:21,000 --> 00:15:21,960
¿Escocés?

176
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
No, quise decir...

177
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
¿Un tipo negro?

178
00:15:29,760 --> 00:15:31,880
Bueno, yo no lo haría
utilizar ese término.

179
00:15:31,960 --> 00:15:33,440
me han llamado mucho
peor, no te preocupes.

180
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
¿Cómo se llamaba tu madre?

181
00:15:40,240 --> 00:15:41,840
Catalina Allen.

182
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Aquí hay problemas.

183
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Hermana Kerry, María.

184
00:15:52,840 --> 00:15:53,720
Ey.

185
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Esconde esas llaves del auto.

186
00:15:54,880 --> 00:15:56,280
¿Ey?

187
00:15:56,360 --> 00:15:57,520
O tendré que decirle
tú, hermano mayor,

188
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
Condujiste hasta aquí otra vez.

189
00:15:59,880 --> 00:16:02,760
Oh, estoy seguro de que Gary tiene
cosas mucho más importantes

190
00:16:02,840 --> 00:16:05,640
preocuparse más que eso.

191
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
¿Cómo te sientes?

192
00:16:07,720 --> 00:16:09,480
Oh, ya sabes, está bien.

193
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
¿Conocías a María?
¿Nació en Lago Iris?

194
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
¿Eh?

195
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
su madre creció
en San José.

196
00:16:16,160 --> 00:16:17,120
¿Bien?

197
00:16:17,200 --> 00:16:19,480
Su nombre era Catherine Allen.

198
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
¿Oh sí?

199
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
Eh, deberíamos
prepararte, ¿eh?

200
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Sí, sí, tienes razón.

201
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
Más alto, más alto, tío.

202
00:16:39,080 --> 00:16:40,280
Más alto.

203
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
No olvides empujar, Scarlett.

204
00:16:46,560 --> 00:16:47,480
Sí, sí.

205
00:17:03,560 --> 00:17:05,120
Muy bien, ponte este.

206
00:17:06,200 --> 00:17:07,120
Gracias.

207
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
Ahí tienes.

208
00:17:09,080 --> 00:17:12,160
Está bien, estaré abajo.
el pasillo si necesitas algo.

209
00:17:13,240 --> 00:17:14,640
Gracias.

210
00:17:14,720 --> 00:17:17,000
Entonces tu mamá
¿Nació aquí?

211
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
Sí.

212
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
Oh.

213
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
¿Dónde está ella ahora?

214
00:17:21,200 --> 00:17:28,000
Ella, um, ella falleció.
hace un rato, en realidad.

215
00:17:29,480 --> 00:17:33,800
Um, estoy realmente, realmente
lamento escuchar eso.

216
00:17:33,880 --> 00:17:35,520
Gracias.

217
00:17:35,600 --> 00:17:39,320
¿Alguna vez habló de
¿Loch Iris o por qué se fue?

218
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
No.

219
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
ella dijo el lago
era una hermosa.

220
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
Sí.

221
00:17:44,240 --> 00:17:47,440
Entonces, ¿niño o niña?

222
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
No sé.

223
00:17:50,000 --> 00:17:53,480
Normalmente odio las sorpresas
pero creo que

224
00:17:53,560 --> 00:17:55,520
éste podría ser bueno.

225
00:17:55,600 --> 00:17:58,240
¿Dónde estás? ¿Dónde?
¿te quedas en?

226
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Hemos estado en el, um--

227
00:18:00,160 --> 00:18:02,920
el parque de caravanas
durante el último mes.

228
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Cerca del lago de tu madre, ¿eh?

229
00:18:04,520 --> 00:18:06,880
Sí.

230
00:18:06,960 --> 00:18:09,720
tengo a mi sobrina con
yo, así que, um, con suerte,

231
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
podremos conseguir una casa pronto.

232
00:18:13,200 --> 00:18:15,840
Está bien, um, yo
podría volver a consultar

233
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
sobre ustedes dos en media hora.

234
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
Bueno.

235
00:18:40,080 --> 00:18:45,680
Ahí es donde estaba
La casa de San José.

236
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Ayudé a cuidar de todos
esos niños,

237
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
cuidó a tu madre.

238
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
Solíamos llamar
su "El corredor".

239
00:18:57,680 --> 00:18:59,200
Ella siempre estaba corriendo.

240
00:19:01,680 --> 00:19:05,720
Ahí es donde lo harías
han nacido también.

241
00:19:05,800 --> 00:19:09,880
Después de que San José fuera
Cerrado en los años 70, ellos

242
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
convirtió el viejo comedor
habitación en una maternidad

243
00:19:12,040 --> 00:19:14,840
sala para madres solteras.

244
00:19:18,400 --> 00:19:22,200
Ahora todo es sólo almacenamiento.

245
00:19:22,280 --> 00:19:25,200
¿Por qué crees que
¿lo cerraron?

246
00:19:25,280 --> 00:19:29,640
Todos querían olvidar
eso, pero nunca lo hice.

247
00:19:31,640 --> 00:19:34,240
nunca olvidé ninguno
de esos niños.

248
00:19:49,200 --> 00:19:56,160
16, 17, 18, 19, 20.

249
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
¡Muy bien, allá voy!

250
00:20:07,040 --> 00:20:08,440
Listo o no.

251
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
¡Anya!

252
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
¡Escarlata!

253
00:20:28,640 --> 00:20:30,160
¡Chicas!

254
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
¡Está bien, me rindo!

255
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
¡Tú ganas!

256
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
¡Vamos ahora!

257
00:20:52,480 --> 00:20:55,800
Oye amigo, has visto dos pequeños
niñas de unos siete años,

258
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
zapatos brillantes?

259
00:20:57,520 --> 00:20:58,840
No, amigo.

260
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
Gracias.

261
00:21:03,680 --> 00:21:05,800
¡Anya!

262
00:21:05,880 --> 00:21:08,000
¡Escarlata!

263
00:21:08,080 --> 00:21:11,560
El juego ya terminó,
¡Listo, terminado!

264
00:21:21,720 --> 00:21:24,000
No vuelvas a hacer eso.

265
00:21:24,080 --> 00:21:25,880
Cuando te llamo, vienes.

266
00:21:25,960 --> 00:21:27,160
¿Entender?

267
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
Mira, no estás en problemas.

268
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Sólo... ¿dónde está Scarlett?

269
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
Con Joey.

270
00:21:35,960 --> 00:21:37,120
¿Quién es Joey?

271
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
Nuestro amigo.

272
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
¿Me llevas allí?

273
00:21:45,280 --> 00:21:46,800
¡Escarlata!

274
00:21:52,680 --> 00:21:54,640
Oye, ¿estás bien?

275
00:21:59,960 --> 00:22:02,040
¿Trabajas aquí?

276
00:22:02,120 --> 00:22:03,160
A veces.

277
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
Vamos, te atrapa
Volvamos a Mónica.

278
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
Adiós Joey.

279
00:22:12,800 --> 00:22:16,520
Por aquí, necesitas
para vigilar a esos niños.

280
00:23:17,040 --> 00:23:19,800
Anya, de vuelta en la caravana.
Park, no estaba enojado contigo.

281
00:23:19,880 --> 00:23:22,040
Sólo estaba asustado.

282
00:23:22,120 --> 00:23:24,280
Parecías enojado.

283
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
es porque no lo hice
saber dónde estabas.

284
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
Pensé que algo podría
te ha pasado.

285
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
¿Cómo qué?

286
00:23:34,520 --> 00:23:36,960
Oye, escucha,
simplemente siéntate aquí.

287
00:23:37,040 --> 00:23:39,040
voy a echar un vistazo
en este auto, ¿de acuerdo?

288
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
Bueno.

289
00:24:38,600 --> 00:24:41,120
Oh, mierda.

290
00:24:41,200 --> 00:24:42,080
Oye, amigo.

291
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
¿Cómo vas?

292
00:24:43,360 --> 00:24:44,240
Sam.

293
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Arrendajo.

294
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
¿Es este tu vehículo?

295
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Sí, ese es él, camión de trabajo.

296
00:24:49,760 --> 00:24:51,000
¿Quién eres?

297
00:24:51,080 --> 00:24:52,360
estoy trabajando con
Paula Simmons.

298
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
Ah, Simmo.

299
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
¿Eres policía?

300
00:24:55,080 --> 00:24:56,520
Sí.

301
00:24:56,600 --> 00:24:57,840
¿Es ella buena contigo?
hermano, tu jefe?

302
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
¿Sabes por qué Swayze
¿Ha estado conduciendo este vehículo?

303
00:25:04,920 --> 00:25:06,440
No sé.

304
00:25:06,520 --> 00:25:08,360
¿Está bien?

305
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
¿Qué, no lo hiciste?
¿Piensas comprobarlo?

306
00:25:10,480 --> 00:25:13,520
el esta en el hospital
bajo observación.

307
00:25:13,600 --> 00:25:15,520
Tengo una granja que administrar.

308
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Si fuera en serio, Simmo.
me hubiera avisado.

309
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
Swayze vive
en la granja contigo?

310
00:25:19,720 --> 00:25:20,880
Sí.

311
00:25:20,960 --> 00:25:21,880
¿Es familia?

312
00:25:21,960 --> 00:25:23,680
No, nada.

313
00:25:23,760 --> 00:25:24,840
tenemos un montón
de niños por ahí.

314
00:25:24,920 --> 00:25:26,360
Una organización benéfica dirige la granja.

315
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
Algunas personas no pueden
cuidar a sus hijos,

316
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
entonces les damos lo que
no pueden llegar a casa.

317
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
¿Lo hizo, um... lo hizo Swayze?
decirte algo?

318
00:25:33,360 --> 00:25:35,800
¿Dijo adónde iba?

319
00:25:35,880 --> 00:25:39,000
Él simplemente dijo que era
tratando de salir de la ciudad.

320
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Sí, no lo hago
saber sobre eso.

321
00:25:40,520 --> 00:25:44,920
Si ese era su plan, él
iba por el camino equivocado.

322
00:25:45,000 --> 00:25:48,520
Se confunde un poco
a veces en la cabeza.

323
00:25:48,600 --> 00:25:49,960
¿Porqué es eso?

324
00:25:50,040 --> 00:25:51,360
Vida.

325
00:25:51,440 --> 00:25:52,400
Pobre amigo.

326
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
Pero es un buen chico.

327
00:26:02,480 --> 00:26:03,440
¿Necesitas una mano?

328
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
Todo bien amigo, ya lo tengo.

329
00:26:06,960 --> 00:26:08,880
Ese pequeño podría
aburrirse sentado ahí.

330
00:26:10,920 --> 00:26:13,880
Puedo tomar eso si quieres.

331
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Me aseguraré de que Swayze
Lo entenderá cuando lo vea la próxima vez.

332
00:26:49,520 --> 00:26:52,680
Oye, mi niña.

333
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
Ven aquí.

334
00:26:57,040 --> 00:26:57,960
¿Ey?

335
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
Oh.

336
00:26:59,520 --> 00:27:01,160
Jugando al buen policía, ¿verdad?

337
00:27:01,240 --> 00:27:02,800
¿puedes mirar?
¿Tras ella por un segundo?

338
00:27:02,880 --> 00:27:04,400
Sí.

339
00:27:04,480 --> 00:27:07,280
Yo, um... sé por qué
Llegaste tarde hoy.

340
00:27:07,360 --> 00:27:08,280
Está al final del pasillo.

341
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
¿Qué es esto?

342
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
El de Swayze.

343
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Bueno, me quieres
para limpiarlo por ti?

344
00:27:15,720 --> 00:27:17,120
- Eso estaría bien, gracias.
- Sí.

345
00:27:17,200 --> 00:27:18,080
Vuelvo enseguida.

346
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
Bueno.

347
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
¡Sácalos!

348
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
¡No, no, no!

349
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
Swayze, son sólo cartas.

350
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
¡Aléjalos de mí!

351
00:27:31,240 --> 00:27:32,560
¡Sácalos!

352
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
¡Sácalos!

353
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Hola, Swayze.

354
00:27:35,760 --> 00:27:36,680
Ey.

355
00:27:36,760 --> 00:27:37,960
Él viene por mí.

356
00:27:38,040 --> 00:27:40,160
Te lo dije, él me encontrará.

357
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
¿Qué está pasando aquí?

358
00:27:41,840 --> 00:27:42,760
Está bien, Swayze.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
Establecerse.

360
00:27:44,920 --> 00:27:46,680
¿Qué hiciste?

361
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
¿Qué está pasando, eh?

362
00:27:48,440 --> 00:27:49,560
¿Qué pasó?

363
00:27:49,640 --> 00:27:51,520
Está asustado.

364
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Estos niños
Necesito algo de consuelo.

365
00:27:53,640 --> 00:27:54,840
no creo
eres alguien para hablar.

366
00:27:54,920 --> 00:27:56,240
No es como en los viejos tiempos.

367
00:27:56,320 --> 00:27:58,560
No aprecio tu tono.

368
00:27:58,640 --> 00:28:01,480
Y te lo agradecería
si me dejaras hacer mi trabajo.

369
00:28:09,600 --> 00:28:12,040
Bien, Swayze, ¿qué pasa?
Todo este alboroto por eso, ¿eh?

370
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
¿En qué lo tienes?

371
00:28:13,680 --> 00:28:16,080
Algo para calmarlo.

372
00:28:16,160 --> 00:28:18,800
No parece estar funcionando.

373
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
Ha tenido episodios
en el pasado.

374
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
Gracias, detective.

375
00:28:31,080 --> 00:28:32,680
¿Te importaría cerrarlo?

376
00:28:44,960 --> 00:28:46,120
Ah, gracias.

377
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Está bien.

378
00:28:48,680 --> 00:28:49,640
¿Están todos bien?

379
00:28:49,720 --> 00:28:51,640
Sí, estaré bien.

380
00:28:56,720 --> 00:28:58,600
¿Qué pasó allí atrás?

381
00:28:58,680 --> 00:29:03,520
Fui a ofrecerle algunos
consuelo, algunas oraciones,

382
00:29:03,600 --> 00:29:07,360
y el acaba de empezar
gritando, lancé mi oración

383
00:29:07,440 --> 00:29:09,400
tarjetas por toda la habitación.

384
00:29:09,480 --> 00:29:12,160
La hermana Kerry solía trabajar
en la casa donde creció mamá.

385
00:29:12,240 --> 00:29:15,040
no se como ellos
Llame hogar a esos lugares.

386
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
¿Por qué dices eso?

387
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
Porque una casa debe ser
un lugar seguro con la familia.

388
00:29:23,600 --> 00:29:26,400
Fueron creados con
la mejor de las intenciones.

389
00:29:45,360 --> 00:29:46,480
Adiós, hermana Kerry.

390
00:29:49,200 --> 00:29:50,160
Gracias.

391
00:29:50,240 --> 00:29:51,680
No hay problema.

392
00:29:51,760 --> 00:29:53,480
¿Estarás bien?

393
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
Taza de té y descanso.

394
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
Suena como un plan.

395
00:30:01,320 --> 00:30:03,240
puede tomar
toda una vida para descubrir

396
00:30:03,320 --> 00:30:06,160
la diferencia entre
buenas intenciones

397
00:30:06,240 --> 00:30:09,560
y hacer lo correcto.

398
00:30:09,640 --> 00:30:12,200
Historia y Dios
será el juez.

399
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Joey, tengo que tener
una palabra contigo.

400
00:30:39,400 --> 00:30:40,760
¿Qué fue eso?

401
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Lo vi dando vueltas
las chicas antes.

402
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
Le dije a Anya que no
para hablar con extraños.

403
00:30:48,320 --> 00:30:51,960
El tío Jay tiene razón.

404
00:30:52,040 --> 00:30:54,760
No hablamos con extraños.

405
00:30:54,840 --> 00:30:57,440
El tío Jay no lo sabe.
Joey no es un extraño, ¿eh?

406
00:31:11,640 --> 00:31:13,280
¿Listo?

407
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
¿Colocar?

408
00:31:15,280 --> 00:31:17,040
¡Estallido!

409
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Solían llamar a mamá
"El Corredor" en St. Joseph's.

410
00:31:25,880 --> 00:31:28,800
Supongo que ella era
siempre corriendo.

411
00:31:28,880 --> 00:31:30,000
¡Hurra!

412
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
Y ahora demasiado mortal.

413
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
Eres un apropiado
la pequeña Cathy Freeman.

414
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
Más rápido que yo.

415
00:31:37,440 --> 00:31:41,360
mamá
Solía venir a nadar aquí.

416
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
ella iría
al agua donde

417
00:31:42,840 --> 00:31:48,120
estaba en silencio, donde
nada podría alcanzarla,

418
00:31:48,200 --> 00:31:49,640
Dijo que era su lugar tranquilo.

419
00:31:52,160 --> 00:31:53,720
ella alguna vez lo dijo
¿Por qué se fue?

420
00:31:53,800 --> 00:31:57,400
Lo intenté, no te preocupes.

421
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Si mamá no quisiera
hablar de algo,

422
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
ella simplemente te dejaría fuera
como si ni siquiera estuvieras allí.

423
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
¿Sabes lo que ella
estaba huyendo.

424
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
¿De qué estás huyendo?

425
00:32:14,920 --> 00:32:16,160
Oye, ¿captaste algo?

426
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
Si, si,
Sí, tengo un par.

427
00:32:18,200 --> 00:32:21,760
y dejaré algunos
a la hermana Kerry más tarde.

428
00:32:21,840 --> 00:32:23,720
¿Quieres uno?

429
00:32:23,800 --> 00:32:25,240
Oh, estamos bien, gracias.

430
00:32:28,200 --> 00:32:30,440
Jay, este es Philip.
Lloyd, uno de mis pacientes.

431
00:32:30,520 --> 00:32:31,840
y el hermano de Gary.

432
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Oye, creo que podría
He encontrado una casa para ti.

433
00:32:36,400 --> 00:32:39,640
No es mucho, pero,
uh, tengo un gran patio trasero.

434
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
¿Sí?

435
00:32:40,720 --> 00:32:41,800
Sí.

436
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
7 Ford Street, cerca del pueblo.

437
00:32:44,160 --> 00:32:45,320
¿Qué quieres en alquiler?

438
00:32:45,400 --> 00:32:46,920
Nada.

439
00:32:47,000 --> 00:32:50,040
Oh, solo corta el césped
cuidar la articulación.

440
00:32:50,120 --> 00:32:51,920
¿Qué, te acabas de conocer?
nosotros, y vas a

441
00:32:52,000 --> 00:32:54,440
darnos una casa gratis?

442
00:32:54,520 --> 00:32:55,480
Sí.

443
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
No necesito el dinero.

444
00:32:56,640 --> 00:32:57,560
El lugar simplemente está ahí.

445
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
Mira, eh, si tú...

446
00:32:59,040 --> 00:32:59,920
si quieres tomar
una mirada, házmelo saber.

447
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Si no, no te preocupes.

448
00:33:01,720 --> 00:33:02,800
Eso es muy amable de tu parte.

449
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Gracias.

450
00:33:16,040 --> 00:33:17,080
Ese fue un trabajo vergonzoso.

451
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
¿Qué?

452
00:33:20,160 --> 00:33:22,480
Con Felipe.

453
00:33:22,560 --> 00:33:24,120
Que, no pensaste
¿Eso fue un poco raro?

454
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
Eras raro.

455
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
el no dio
una segunda mirada.

456
00:33:26,880 --> 00:33:28,000
tu eras el centro
de su universo.

457
00:33:28,080 --> 00:33:29,040
¿Ahora nos ofrece una casa?

458
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
¿Qué te pasa?

459
00:33:30,680 --> 00:33:33,120
Dale un respiro a una persona, Jay.

460
00:33:33,200 --> 00:33:34,120
Tiene cáncer.

461
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Está muriendo.

462
00:33:38,520 --> 00:33:41,280
Ahora Anya ha perdido a su abuela.

463
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Su mamá y su papá están encerrados.

464
00:33:43,600 --> 00:33:45,160
ella acaba de detenerse
tener pesadillas.

465
00:33:45,240 --> 00:33:46,360
Ella no necesita esto, Jay.

466
00:33:48,480 --> 00:33:49,760
No necesito esto.

467
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Felipe estaba simplemente
tratando de ser amable.

468
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
La gente hace eso, ¿sabes?

469
00:34:34,120 --> 00:34:37,600
no estaba todo lleno
de hombres del saco, ¿sabes?

470
00:34:37,680 --> 00:34:40,360
Este lugar podría
sea bueno para nosotros.

471
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
Acabas de recibir
aprender a confiar en él.

472
00:34:43,080 --> 00:34:44,000
Sí, yo soy--

473
00:34:44,080 --> 00:34:46,520
Shh.

474
00:34:46,600 --> 00:34:47,920
El silencio es sexy.

475
00:36:16,720 --> 00:36:18,040
Oye.

476
00:36:24,000 --> 00:36:25,160
Te mostraré la parte de atrás.

477
00:36:29,280 --> 00:36:35,440
Mi salud está en mal estado,
Así que me quedaré en casa de mi hermano.

478
00:36:35,520 --> 00:36:36,800
Necesita un poco de saliva
y pulir, pero ella es

479
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
No voy a caer sobre ti.

480
00:36:43,040 --> 00:36:47,360
Aparte de lo que hay dentro
la casa, todo lo que tengo

481
00:36:47,440 --> 00:36:48,800
está aquí.

482
00:36:56,720 --> 00:36:58,160
¿Pesca mucho?

483
00:37:03,720 --> 00:37:05,160
¿68?

484
00:37:05,240 --> 00:37:10,400
Sí, el viejo HK, Monaro GTS.

485
00:37:10,480 --> 00:37:13,280
Probablemente valga un poco
estos días, pero mi hermano

486
00:37:13,360 --> 00:37:15,800
puede hacer lo que quiera
con él una vez que me haya ido.

487
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Mientras pueda todavía
mueve una caña de pescar,

488
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
No lo vendo.

489
00:37:19,160 --> 00:37:21,600
Demasiados buenos recuerdos.

490
00:37:21,680 --> 00:37:24,960
Te diré qué
ella todavía canta.

491
00:37:58,720 --> 00:38:00,040
Cómoda elegante
allá en tus días.

492
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
Equipo de pesca y el coche.
quédate en el cobertizo.

493
00:38:06,000 --> 00:38:06,920
Eso no es negociable.

494
00:38:22,760 --> 00:38:26,960
Podrías vender la casa,
Compra un cobertizo nuevo para tu GTS.

495
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
¿Por qué dárnoslo?

496
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
El lugar está vacío.

497
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
María está en una caravana.

498
00:38:35,600 --> 00:38:38,680
¿Quién es la mujer de la foto?

499
00:38:38,760 --> 00:38:39,800
¿Lo quieres o no?

500
00:38:43,200 --> 00:38:45,040
Ya veremos.

501
00:38:45,120 --> 00:38:46,040
Salud.

502
00:39:12,840 --> 00:39:14,120
necesito saber
¿Qué está pasando?

503
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
¿Oh sí?

504
00:39:15,880 --> 00:39:18,040
¿Conocías el bienestar?
¿Quieres que Scarlett siga adelante?

505
00:39:18,120 --> 00:39:19,880
Dicen que no lo soy
haciendo frente, por lo que están

506
00:39:19,960 --> 00:39:22,400
La realojaré como ella
un maldito gato de un refugio.

507
00:39:22,480 --> 00:39:25,160
Estoy seguro de que quien te lo dijo
Eso no lo expresó así.

508
00:39:25,240 --> 00:39:26,440
Sí, bueno, eso es
lo que ella quiso decir.

509
00:39:26,520 --> 00:39:28,120
¿OMS?

510
00:39:28,200 --> 00:39:30,760
Hermana Kerry, vino
ayer para avisarme.

511
00:39:30,840 --> 00:39:32,880
Bueno, si tienen que hacer.
Lo mejor para el niño, Mónica...

512
00:39:32,960 --> 00:39:34,360
Ella es feliz aquí.

513
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
Ella tiene amigos.

514
00:39:35,720 --> 00:39:37,080
Ella está jugando con Anya.

515
00:39:37,160 --> 00:39:38,440
Anya está en la escuela.

516
00:39:40,360 --> 00:39:42,440
No hemos visto a Scarlett.
desde ayer.

517
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
Bueno, sí, eso es
lo que quise decir ayer.

518
00:39:45,080 --> 00:39:47,160
ella estaba jugando
con Anya ayer.

519
00:39:47,240 --> 00:39:48,680
Estuvimos aquí esta mañana.

520
00:39:48,760 --> 00:39:50,040
Dijiste que Scarlett era
jugando sola.

521
00:39:50,120 --> 00:39:51,600
Sí, sí, lo hizo.

522
00:39:51,680 --> 00:39:52,640
Ella lo era.

523
00:39:52,720 --> 00:39:54,240
Ella hace eso a veces.

524
00:39:56,240 --> 00:39:58,760
¿Dónde está Scarlett ahora?

525
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Ella es, eh--

526
00:39:59,920 --> 00:40:01,000
¿Cuándo la vio por última vez?

527
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
Anoche tuve
un terrible dolor de cabeza.

528
00:40:09,880 --> 00:40:11,440
Scarlett quería
para subirse a los columpios.

529
00:40:11,520 --> 00:40:12,960
Ella fue.
Tuve que acostarme.

530
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
entonces ella ha estado desaparecida
¿Desde anoche?

531
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
No, ella no está desaparecida.

532
00:40:16,960 --> 00:40:20,320
Ella... ella vino a la cama.
después de quedarme dormido,

533
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
y luego ella se fue
otra vez esta mañana.

534
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
Ella lo hace todo el tiempo.

535
00:40:26,800 --> 00:40:29,040
¿Por qué... por qué estás?
mirándome así?

536
00:40:29,120 --> 00:40:30,040
La gente sufre migrañas.

537
00:40:30,120 --> 00:40:31,640
No es mi culpa.

538
00:40:31,720 --> 00:40:33,400
Tal vez si mantuvieras
un mejor ojo para Scarlett,

539
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
sabrías si ella durmió
en su propia cama anoche

540
00:40:34,960 --> 00:40:36,520
o estaba deambulando.

541
00:40:36,600 --> 00:40:40,560
¿Le dijiste a Scarlett?
¿La estaban moviendo?

542
00:40:40,640 --> 00:40:42,200
No.

543
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
voy a tener
para informar a Protección Infantil.

544
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
Y antes de que ataquen totalmente
usted del registro de cuidadores,

545
00:40:47,400 --> 00:40:49,160
será mejor que encuentres
Scarlett, ¿entiendes?

546
00:40:49,240 --> 00:40:52,840
no lo he hecho
algo malo.

547
00:40:52,920 --> 00:40:53,960
La buscaré.

548
00:41:03,280 --> 00:41:06,960
Ese auto rojo que vi
ayer, amigo tuyo?

549
00:41:09,160 --> 00:41:10,080
No precisamente.

550
00:41:24,560 --> 00:41:27,960
Está bien, Bub.
no estás en problemas.

551
00:41:28,040 --> 00:41:30,040
El tío Jay sólo quiere preguntarte.
algunas preguntas, eso es todo.

552
00:41:32,280 --> 00:41:34,680
Tú y Scarlett sois
buenos amigos, ¿sí?

553
00:41:34,760 --> 00:41:36,000
Ella es mi mejor amiga.

554
00:41:38,360 --> 00:41:42,120
¿Alguna vez compartes
secretos entre ellos?

555
00:41:42,200 --> 00:41:44,680
A veces.

556
00:41:44,760 --> 00:41:47,200
¿podrías decirme?
alguno de esos secretos?

557
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
No.

558
00:41:49,960 --> 00:41:50,920
¿Por qué no?

559
00:41:51,000 --> 00:41:52,040
Porque son secretos.

560
00:41:54,400 --> 00:41:56,560
¿Adónde se fue Scarlett?

561
00:41:56,640 --> 00:41:59,040
eso es lo que somos
Estoy intentando averiguarlo, Bub.

562
00:41:59,120 --> 00:42:00,760
Joey podría saber dónde está.

563
00:42:03,800 --> 00:42:05,720
¿Por qué Joey lo sabría?

564
00:42:05,800 --> 00:42:07,080
El es agradable.

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,880
Hizo una casa cubículo
con escarlata.

566
00:42:11,120 --> 00:42:14,840
¿Alguna vez fuiste?
¿Allí, con Joey?

567
00:42:30,240 --> 00:42:31,200
Por aquí.

568
00:42:46,240 --> 00:42:47,280
Está por ahí.

569
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Quédate aquí, Bub.

570
00:42:50,520 --> 00:42:53,160
Voy a echar un vistazo, ¿vale?

571
00:43:57,080 --> 00:43:58,240
Vamos, Bony.

572
00:43:58,320 --> 00:43:59,440
¿En realidad?

573
00:43:59,520 --> 00:44:01,160
Los niños salen a pasear todo el tiempo.

574
00:44:01,240 --> 00:44:03,160
Probablemente solo esté bromeando
alrededor con sus amigos,

575
00:44:03,240 --> 00:44:04,200
robando cosas de la tienda.

576
00:44:04,280 --> 00:44:05,680
Ella aparecerá.

577
00:44:05,760 --> 00:44:07,200
ella tiene siete años
viejo, y Monica no

578
00:44:07,280 --> 00:44:09,760
La he visto desde anoche.

579
00:44:09,840 --> 00:44:11,200
no la ha visto
¿Desde anoche?

580
00:44:11,280 --> 00:44:12,360
No.

581
00:44:13,880 --> 00:44:15,480
Fóllame.

582
00:44:15,560 --> 00:44:19,040
¿Por qué Mónica está tomando
¿Tanto tiempo para decirnos esto?

583
00:44:19,120 --> 00:44:20,760
Voy a hablar con Joey.

584
00:44:20,840 --> 00:44:22,240
Lo vi dando vueltas
los niños en el parque de caravanas.

585
00:44:22,320 --> 00:44:23,480
Necesitas calmarte.

586
00:44:23,560 --> 00:44:25,320
Joey trabaja en el parque de caravanas.

587
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
Por eso el
anda por ahí.

588
00:44:27,120 --> 00:44:28,400
el no tiene nada que hacer
con esto te lo digo.

589
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
¿Estás seguro de eso?

590
00:44:29,520 --> 00:44:30,440
Sí.

591
00:44:30,520 --> 00:44:32,320
Conozco a Joey.

592
00:44:32,400 --> 00:44:36,720
Joey es un... él es un...
él es un tipo particular

593
00:44:36,800 --> 00:44:39,440
de tipo, eso es todo.

594
00:44:39,520 --> 00:44:42,360
No es un niño violinista.

595
00:44:42,440 --> 00:44:44,760
Yo... iré a buscar
él, dile unas palabras.

596
00:44:44,840 --> 00:44:47,480
haces un barrido
del pueblo, paradas de camiones,

597
00:44:47,560 --> 00:44:48,960
Vecinos en el parque de caravanas.

598
00:45:16,080 --> 00:45:20,880
♪ Bueno, tengo suciedad sobre mí ♪

599
00:45:20,960 --> 00:45:23,760
♪ El polvo en las venas ♪

600
00:45:23,840 --> 00:45:27,400
♪ Este lugar respira ♪

601
00:45:27,480 --> 00:45:31,120
♪ La sangre quieta de la tierra roja ♪

602
00:45:31,200 --> 00:45:35,800
♪ Hará que un hombre se sienta malo ♪

603
00:45:35,880 --> 00:45:38,840
♪ No hay oraciones por aquí ♪

604
00:45:38,920 --> 00:45:42,280
♪ Nada está limpio ♪

605
00:45:42,360 --> 00:45:46,320
♪ Bueno, tengo sangre.
en tus manos ♪

606
00:45:46,400 --> 00:45:49,640
♪ Será mejor que empieces hoy ♪

607
00:45:49,720 --> 00:45:53,360
♪ Tenemos mucho
de espacio aquí ♪

608
00:45:53,440 --> 00:45:57,000
♪ Para un sueño muy, muy largo ♪

609
00:45:57,080 --> 00:46:00,800
♪ Lo que un hombre no puede hacer ♪

610
00:46:00,880 --> 00:46:04,320
♪ Cuando lo empujan
hasta el borde ♪

611
00:46:04,400 --> 00:46:06,440
♪ Sí, no pasará mucho tiempo ♪

612
00:46:06,520 --> 00:46:08,400
♪ Serás como yo ♪

613
00:46:08,480 --> 00:46:11,600
♪ Igual que yo ♪

614
00:46:11,680 --> 00:46:15,120
♪ Ay, con el polvo
en tus venas ♪

615
00:46:15,200 --> 00:46:19,080
♪ Suficiente para hacer
un hombre se siente malo ♪

616
00:46:19,160 --> 00:46:23,840
♪ No vamos a caminar
la línea después de un tiempo ♪

617
00:46:23,920 --> 00:46:26,640
♪ Ya veremos ♪

618
00:46:26,720 --> 00:46:30,480
♪ Un poco de suciedad en tus manos ♪

619
00:46:30,560 --> 00:46:34,640
♪ Oh, simplemente no puedes
parece limpio ♪

620
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
♪Dale algo de tiempo♪

621
00:46:36,040 --> 00:46:38,080
♪ Te vas a dar cuenta ♪

622
00:46:38,160 --> 00:46:41,320
♪ Eres como yo ♪

623
00:46:41,400 --> 00:46:43,080
♪ Y tengo suciedad sobre mí ♪

624
00:46:48,440 --> 00:46:55,440
♪ Sí, tengo suciedad encima ♪

625
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Hermana Kerry.

626
00:47:52,080 --> 00:47:53,200
Soy Jay Swan.

627
00:49:26,120 --> 00:49:28,720
Oh, mi hermano pequeño.

628
00:49:28,800 --> 00:49:29,800
¿Esputo?

629
00:49:29,880 --> 00:49:31,560
Ese sombrero te ha quedado bien.

630
00:49:31,640 --> 00:49:33,240
Hay señales obvias
de una lucha, Simmo.

631
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Hablamos de esto anoche.

632
00:49:34,640 --> 00:49:36,400
tu juicio
por todas partes.

633
00:49:36,480 --> 00:49:38,560
Sí, y no sabes qué
se está metiendo con usted, detective.

634
00:49:38,640 --> 00:49:40,200
Está bien tener miedo.

635
00:49:40,280 --> 00:49:41,680
Yo también me asusto.

636
00:49:41,760 --> 00:49:43,800
¿Cómo me refiero?
confiar en ti si no puedes

637
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
dime algo como esto?

638
00:49:45,400 --> 00:49:46,640
¿Qué se supone que debo hacer?

639
00:49:46,720 --> 00:49:47,720
hay un puñado
de personas que han

640
00:49:47,800 --> 00:49:49,120
Tiene a esta ciudad bajo control.

641
00:49:49,200 --> 00:49:50,600
Así que si quieres
ser el gran héroe,

642
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Te sugiero que empieces por ahí.

643
00:49:53,640 --> 00:49:54,600
no vas a
Así, Jay.

644
00:49:54,680 --> 00:49:55,640
Vamos.